東西問·漢學(xué)家丨埃及漢學(xué)家 ：中國(guó)小說(shuō)《捎話》在中東火“出圈”有何“絕活”？

　　中新社烏魯木齊7月14日電 題：中國(guó)小說(shuō)《捎話》在中東火“出圈”有何“絕活”？

　　——專訪埃及漢學(xué)家艾哈邁德·賽義德

　　作者 陶拴科 陸志宙

　　一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品，可以為外國(guó)人了解中國(guó)提供一個(gè)獨(dú)特視角，在推動(dòng)中華文化“走出去”方面發(fā)揮特別的作用。既有中國(guó)特色，又具世界維度的文學(xué)作品，往往容易被翻譯家選擇。

　　《捎話》正是這樣一部作品。它是中國(guó)知名作家、“鄉(xiāng)村哲學(xué)家”劉亮程三十年寫作生涯的集大成之作。2023年第31屆阿布扎比國(guó)際書展上，由埃及著名漢學(xué)家葉海亞·穆赫塔爾翻譯的《捎話》阿拉伯語(yǔ)版正式出版并首發(fā)，此后在阿拉伯世界22個(gè)國(guó)家推廣發(fā)行。作者劉亮程在首發(fā)式上表示，他在書中“構(gòu)造了一個(gè)人和萬(wàn)物共存的聲音世界，在這個(gè)世界里，人聲嘈雜，各種語(yǔ)言自說(shuō)自話，需要捎話人轉(zhuǎn)譯。捎話不僅是人與人之間的話語(yǔ)溝通，也是人和萬(wàn)物的相互傾聽和對(duì)話”，并期待自己的文字像風(fēng)一樣，吹進(jìn)每一顆敞開的心靈。

　　《捎話》這部中國(guó)文學(xué)作品緣何在中東讀者群傳播？這部文學(xué)作品包含哪些人類共性的思想？如何發(fā)揮當(dāng)代文學(xué)交往作用，促進(jìn)地區(qū)文明互鑒？近日，埃及漢學(xué)家、?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁艾哈邁德·賽義德就此接受中新社“東西問”專訪，對(duì)此作出解讀。

　　現(xiàn)將訪談實(shí)錄摘要如下：

　　中新社記者：2023年第31屆阿布扎比國(guó)際書展上，劉亮程長(zhǎng)篇小說(shuō)《捎話》被翻譯成阿拉伯語(yǔ)版首發(fā)，走進(jìn)阿拉伯世界，中東讀者緣何喜歡中國(guó)作品？《捎話》在寫作手法、構(gòu)思、創(chuàng)意、技巧方面，與中東文學(xué)作品有哪些共性？

　　艾哈邁德·賽義德：一部中國(guó)作品能在中東國(guó)家被讀者廣泛喜愛，除了其本身透出與阿拉伯國(guó)家強(qiáng)烈的文化共鳴外，還有高質(zhì)量翻譯的因素。本書譯者葉海亞·穆赫塔爾博士將作品原汁原味地翻譯出來(lái)，讓人讀起來(lái)就像讀原著小說(shuō)一樣，非常通順、流暢。譯者在翻譯時(shí)提供了文化背景等詳盡注釋，讓讀者真正理解文本內(nèi)涵。

　　此外，該書翻譯出版后，我們不斷更新對(duì)作品的解讀和評(píng)論?！渡釉挕愤@部文學(xué)作品，故事脈絡(luò)清晰，深具藝術(shù)性，穿插其中的表層是語(yǔ)言和捎話，深層是傳遞了萬(wàn)物有靈的思想。在這部作品中，每一個(gè)設(shè)定、每一句話背后都是一個(gè)不同的世界，這些世界不只是人的世界，更是萬(wàn)物的世界。在這本書的世界中，連塵土都有了意義。這部小說(shuō)所包含的思想，讓人讀完之后重新思考自己的人生。我想這本書不僅與中東文學(xué)有很多共性，更與世界文學(xué)作品有共性。它超越了宗教、國(guó)家和民族，其普適價(jià)值也是值得肯定的。

在阿布扎比國(guó)際書展上，譯林出版社與埃及希克邁特文化集團(tuán)聯(lián)合舉辦《捎話》阿拉伯文版新書首發(fā)儀式。譯林出版社 供圖

　　《捎話》更是一部讓人驚奇的作品，是一部在時(shí)代之外又在時(shí)代之中的作品?？梢哉f(shuō)，《捎話》所呈現(xiàn)的內(nèi)容面向過(guò)去也面向未來(lái)，敘述超出了小說(shuō)這門藝術(shù)既定的限度。因此，《捎話》在阿布扎比國(guó)際書展落地后，不僅收獲了阿拉伯讀者的喜愛和認(rèn)可，還引發(fā)了共振與共鳴。

　　中新社記者：《捎話》如何推動(dòng)中國(guó)文學(xué)在阿拉伯世界的傳播，對(duì)今后中國(guó)文學(xué)走進(jìn)中東地區(qū)有何意義和價(jià)值？如何發(fā)揮當(dāng)代文學(xué)交往作用，促進(jìn)地區(qū)文明互學(xué)互鑒？

　　艾哈邁德·賽義德：中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品是構(gòu)建中華文化海外形象的重要組成部分?！渡釉挕钒⑽陌嬉云涓哔|(zhì)量的內(nèi)容和文化內(nèi)涵，鋪墊了中阿讀者的文化交流之路。正如作者劉亮程所說(shuō)的“捎話本身就意味著溝通”，“小說(shuō)家也是捎話人，小說(shuō)也是捎話藝術(shù)”。在此意義上，《捎話》這本書也成了一位“捎話人”，從中國(guó)出發(fā)，邁向中東，融入世界。

在阿布扎比國(guó)際書展上，阿拉伯文學(xué)愛好者閱讀中國(guó)文學(xué)作品《捎話》。譯林出版社 供圖

　　中國(guó)提出全球文明倡議，推動(dòng)了文明交流和對(duì)話，讓人們更加了解和尊重彼此差異，減少?zèng)_突和誤解，促進(jìn)文明互鑒與交流。我在中國(guó)生活了12年，一直從事中阿文化交流工作，切身感受到中國(guó)與阿拉伯世界在各領(lǐng)域，尤其是在文化領(lǐng)域的交流非?；钴S。未來(lái)，我們也會(huì)繼續(xù)加強(qiáng)與中國(guó)作家、中國(guó)出版社的合作，將更多優(yōu)秀的文學(xué)作品翻譯出版，讓更多阿拉伯讀者看到。

在新疆木壘縣的劉亮程文學(xué)主題館。譯林出版社 供圖

　　同時(shí)，我們也會(huì)借助各大國(guó)際書展、研討會(huì)、座談會(huì)、交流會(huì)等，組織中阿作家、學(xué)者面對(duì)面溝通、交流并分享彼此的創(chuàng)作經(jīng)驗(yàn)，促進(jìn)中阿互學(xué)互鑒，讓更多中國(guó)作家了解阿拉伯文學(xué)作品及風(fēng)格，也讓優(yōu)秀的中國(guó)文學(xué)作品走進(jìn)阿拉伯國(guó)家的尋常百姓家。

　　中新社記者：《捎話》在阿拉伯國(guó)家的反響如何？如何評(píng)價(jià)其展現(xiàn)的共性和獨(dú)特性？

　　艾哈邁德·賽義德：《捎話》融合了作家的思想、智慧、情感，藝術(shù)水平很高。阿拉伯著名文學(xué)評(píng)論家穆尼爾·阿提拜教授對(duì)《捎話》一書給予了高度評(píng)價(jià)，認(rèn)為這是一部反映人與萬(wàn)物平等共存、不可多得的融文學(xué)性和可讀性為一體的優(yōu)秀作品。他很欣喜能在阿拉伯世界讀到這樣構(gòu)思奇妙的中國(guó)文學(xué)作品，他說(shuō)：“我第一次收到這本書的電子稿時(shí)沒有想到這本書的作者是中國(guó)人，我覺得他很了解阿拉伯人的生活與精神世界?！彼嘈拧渡釉挕芬欢〞?huì)給阿拉伯世界讀者帶來(lái)新鮮的閱讀體驗(yàn)。

《捎話》阿拉伯文版封面。譯林出版社供圖

　　中國(guó)作家賈平凹曾說(shuō)：“每個(gè)作家都希望自己的作品走得更遠(yuǎn)一些，使不同語(yǔ)言的讀者都能讀到它?！蔽覀円惨恢痹谕ㄟ^(guò)翻譯團(tuán)隊(duì)、出版團(tuán)隊(duì)積極推動(dòng)更多中國(guó)文學(xué)作品走向世界。

劉亮程在阿布扎比書展上與當(dāng)?shù)刈骷伊粲啊Ｗg林出版社 供圖

　　自成立以來(lái)，我們的文化公司已翻譯出版了莫言、劉震云、徐則臣、王小波、錢鐘書、賈平凹、葉梅、吉狄馬加、麥家、遲子建、王安憶、李佩甫、蘇童、阿城、阿舍、唐櫻等中國(guó)作家的眾多文學(xué)作品，通過(guò)文學(xué)獨(dú)特的話語(yǔ)方式，講述人類共通的情感故事，有效拉近不同文化、不同語(yǔ)言、不同信仰、不同膚色的人們之間的距離。

　　我認(rèn)為小說(shuō)《捎話》中的文化共性大于獨(dú)特性，人性都是相似的。不同文化強(qiáng)調(diào)的重點(diǎn)不一樣，表達(dá)方式不一樣，但文學(xué)作品在本質(zhì)上都關(guān)注人性、情感和生活，都致力于通過(guò)文字來(lái)傳達(dá)思想，激發(fā)情感共鳴，以及反映人類在不同文化背景下的生活體驗(yàn)。

　　中新社記者：《捎話》在中東地區(qū)的主要受眾群體有哪些？借此契機(jī)，如何用這一文學(xué)作品打通不同文化背景的讀者對(duì)世界文化的認(rèn)知？

　　艾哈邁德·賽義德：作為西亞北非地區(qū)規(guī)模最大、最具影響力的書展之一，阿布扎比國(guó)際書展創(chuàng)辦于1991年。經(jīng)過(guò)30余年發(fā)展，該書展已成為人文交流的重要平臺(tái)，也成為各國(guó)人民彼此了解、認(rèn)識(shí)的重要渠道?！渡釉挕钒⑽陌娴氖鼙娙后w包括了阿拉伯國(guó)家的作家、評(píng)論家、文學(xué)愛好者、中文學(xué)習(xí)愛好者等。

2023年第31屆阿布扎比國(guó)際書展上，《捎話》阿文版吸引阿拉伯文學(xué)愛好者。譯林出版社 供圖

劉亮程在阿布扎比書展與阿拉伯著名文學(xué)評(píng)論家穆尼爾·阿提拜教授、阿拉伯語(yǔ)譯者葉海亞·穆赫塔爾對(duì)談。譯林出版社 供圖

　　目前，阿拉伯國(guó)家民眾對(duì)中文很感興趣，中文教材很受歡迎，每個(gè)阿拉伯國(guó)家的大學(xué)都有中文系或設(shè)立中文學(xué)校，僅阿聯(lián)酋就有200所中文學(xué)?！，F(xiàn)在，中國(guó)文學(xué)作品在阿拉伯國(guó)家特別受歡迎。我始終堅(jiān)信，每一種文化都有獨(dú)特的閃光點(diǎn)，不同文化會(huì)因歷史、宗教、語(yǔ)言、傳統(tǒng)、習(xí)俗等方面的差異而呈現(xiàn)出不同特點(diǎn)與風(fēng)格。但一部?jī)?yōu)秀的文學(xué)作品，如果只在其自身的語(yǔ)言文化里流傳，沒有進(jìn)入世界閱讀范圍，那就只能稱其為某一民族的文學(xué)作品。我們希望通過(guò)將《捎話》這樣的中國(guó)文學(xué)作品面向阿拉伯世界譯介，讓阿拉伯國(guó)家及地區(qū)的更多讀者看到，使這類作品匯入世界性多元文學(xué)藝術(shù)的潮流之中，成為廣泛流傳的世界文學(xué)。

　　隨著“一帶一路”建設(shè)的推進(jìn)，中東地區(qū)也受到越來(lái)越多關(guān)注。以“互聯(lián)互通”為特點(diǎn)，中國(guó)文學(xué)作品以其獨(dú)特的藝術(shù)價(jià)值吸引中東讀者，民眾從文學(xué)作品中互相欣賞，認(rèn)知彼此。（完）

　　受訪者簡(jiǎn)介：

　　艾哈邁德·賽義德（中文名：白鑫），埃及人。漢學(xué)家、出版人、作家，埃及?？诉~特文化產(chǎn)業(yè)集團(tuán)總裁，中國(guó)·阿拉伯國(guó)家經(jīng)貿(mào)論壇顧問、第九屆中華圖書特殊貢獻(xiàn)獎(jiǎng)獲獎(jiǎng)?wù)摺?/span>

　　畢業(yè)于寧夏大學(xué)國(guó)際教育學(xué)院，民族學(xué)博士。代表作品有：《中國(guó)道路-奇跡與秘訣》《不與民爭(zhēng)利》《一位埃及學(xué)者與中國(guó)的不解之緣》《月是故鄉(xiāng)明》《新時(shí)代的中國(guó)》《阿拉伯想象中的中國(guó)》等。因其在中阿文化交流方面所作出的積極貢獻(xiàn)，被譽(yù)為“當(dāng)代阿拉伯世界的馬可·波羅”。